Keine exakte Übersetzung gefunden für أدت إلى اضطرابات

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch أدت إلى اضطرابات

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Si les interventions menées après un conflit ne réduisent pas les inégalités horizontales qui sont à l'origine de l'instabilité politique, le conflit risque de reprendre.
    إذ يحتمل أن يتجدد نشوب النـزاع مجددا إذا ما أخفقت التدخلات المنفذة في مرحلة ما بعد النـزاع في تقليل أوجه اللامساواة الأفقي التي أدت إلى الاضطراب السياسي في الأساس.
  • Depuis son accession à l'indépendance, en 1948, jusqu'à l'arrivée au pouvoir du Gouvernement actuel, la nation a été maintes fois ébranlée par des insurrections suscitées par divers mouvements et groupes idéologiques.
    ومنذ أن بزغ فجر الاستقلال عام 1948 إلى أن جاءت الحكومة الحالية، ظهرت حركات تمرد ذات إيديولوجيات وانتماءات مختلفة أدت إلى حدوث اضطرابات عنيفة في الدولة.
  • Au cours de la dernière décennie, cette région si riche de ressources, au cœur de l'Afrique, a connu des conflits éprouvants et déstabilisants qui ont entraîné des souffrances presque inimaginables.
    إن هذه المنطقة الغنية بالموارد، والواقعة في قلب أفريقيا، عانت طوال العقد الماضي صراعات متشعبة ومثيرة للاضطراب، أدت إلى معاناة تفوق كل تصور.
  • Au vu des observations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/62/344), nous pouvons constater que les fouilles israéliennes dans la région de la Mosquée sacrée Al-Aqsa, de l'Haram al-Charif et de la Porte Mughrabi ont engendré des « troubles civils et des tensions ».
    وبالنظر إلى الملاحظات التي تضمنها تقرير الأمين العام (A/62/344)، في الفقرة 14، فإننا نلحظ أن الحفريات الإسرائيلية التي تجري حول المسجد الأقصى، والحرم الشريف، وباب المغاربة قد ”أدت إلى وقوع اضطرابات مدنية وتوترا ميدانيا وعلى الصعيد الإقليمي على السواء“.
  • L'Iran déclare que les «facteurs de stress» résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné une augmentation des cas de syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et de troubles paniques nécessitant un traitement au Khouzistan et au Bushehr.
    وتزعم إيران أن "عوامل الإجهاد" الناتجة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها أدت إلى زيادة في حالات الاضطراب النفسي اللاحق للإصابة واضطراب الهلع، استلزمت علاجاً في مقاطعتي خوزستان وبوشهر.